<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article
  PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.0 20120330//EN" "http://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.0/JATS-journalpublishing1.dtd">
<article article-type="letter" dtd-version="1.0" specific-use="sps-1.8" xml:lang="es" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
	<front>
		<journal-meta>
			<journal-id journal-id-type="publisher-id">est</journal-id>
			<journal-title-group>
				<journal-title>Revista Cubana de Estomatología</journal-title>
				<abbrev-journal-title abbrev-type="publisher">Rev Cubana Estomatol</abbrev-journal-title>
			</journal-title-group>
			<issn pub-type="epub">1561-297X</issn>
			<issn pub-type="ppub">0034-7507</issn>
			<publisher>
				<publisher-name>Editorial Ciencias Médicas</publisher-name>
			</publisher>
		</journal-meta>
		<article-meta>
			<article-id pub-id-type="other">00021</article-id>
			<article-id pub-id-type="publisher-id">00021</article-id>
			<article-categories>
				<subj-group subj-group-type="heading">
					<subject>Carta al editor</subject>
				</subj-group>
			</article-categories>
			<title-group>
				<article-title>La COVID-19 y la importancia del uso por el odontólogo de la mascarilla filtrante de partículas</article-title>
				<trans-title-group xml:lang="en">
					<trans-title>COVID-19 and the Importance for the Dental Surgeon to Wear the Particle-Filtering Mask</trans-title>
				</trans-title-group>
			</title-group>
			<contrib-group>
				<contrib contrib-type="author">
					<contrib-id contrib-id-type="orcid">0000-0002-5560-7841</contrib-id>
					<name>
						<surname>Cayo-Rojas</surname>
						<given-names>César F.</given-names>
					</name>
					<xref ref-type="aff" rid="aff1"><sup>1</sup></xref>
					<xref ref-type="aff" rid="aff2"><sup>2</sup></xref>
					<xref ref-type="corresp" rid="c1"><sup>*</sup></xref>
				</contrib>
				<contrib contrib-type="author">
					<contrib-id contrib-id-type="orcid">0000-0001-6090-6750</contrib-id>
					<name>
						<surname>Cervantes-Ganoza</surname>
						<given-names>Luis A.</given-names>
					</name>
					<xref ref-type="aff" rid="aff1"><sup>1</sup></xref>
				</contrib>
			</contrib-group>
			<aff id="aff1">
				<label>1</label>
				<institution content-type="original">Universidad Inca Garcilaso de la Vega, Instituto de Investigación. Lima, Perú. </institution>
				<institution content-type="normalized">Universidad Inca Garcilaso de la Vega</institution>
				<institution content-type="orgname">Universidad Inca Garcilaso de la Vega</institution>
				<institution content-type="orgdiv1">Instituto de Investigación</institution>
				<addr-line>
					<named-content content-type="city">Lima</named-content>
				</addr-line>
				<country country="PE">Peru</country>
			</aff>
			<aff id="aff2">
				<label>2</label>
				<institution content-type="original">Universidad Nacional Federico Villarreal, Escuela Universitaria de Posgrado. Lima, Perú.</institution>
				<institution content-type="normalized">Universidad Nacional Federico Villarreal</institution>
				<institution content-type="orgname">Universidad Nacional Federico Villarreal</institution>
				<institution content-type="orgdiv1">Escuela Universitaria de Posgrado</institution>
				<addr-line>
					<named-content content-type="city">Lima</named-content>
				</addr-line>
				<country country="PE">Peru</country>
			</aff>
			<author-notes>
				<corresp id="c1">
					<label>*</label>Autor para la correspondencia: <email>cesarcayorojas@gmail.com</email>
				</corresp>
				<fn fn-type="conflict" id="fn1">
					<p>Los autores declaran que no tienen conflicto de intereses.</p>
				</fn>
			</author-notes>
			<!--<pub-date date-type="pub" publication-format="electronic">
				<day>01</day>
				<month>09</month>
				<year>2020</year>
			</pub-date>-->
			<pub-date pub-type="epub-ppub">
				<season>Jul-Sep</season>
				<year>2020</year>
			</pub-date>
			<volume>57</volume>
			<issue>3</issue>
			<elocation-id>e3287</elocation-id>
			<history>
				<date date-type="received">
					<day>01</day>
					<month>04</month>
					<year>2020</year>
				</date>
				<date date-type="accepted">
					<day>18</day>
					<month>04</month>
					<year>2020</year>
				</date>
			</history>
			<permissions>
				<license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/" xml:lang="es">
					<license-p>Este es un artículo publicado en acceso abierto bajo una licencia Creative Commons</license-p>
				</license>
			</permissions>
			<counts>
				<fig-count count="0"/>
				<table-count count="1"/>
				<equation-count count="0"/>
				<ref-count count="5"/>
				<page-count count="0"/>
			</counts>
		</article-meta>
	</front>
	<body>
		<p>Estimada editora, Dra. Josefa Dolores Miranda Tarragó:</p>
		<p>El coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo severo (SARS-CoV-2), según la OMS en su 71.<sup>er</sup> reporte, informa que hasta la fecha 31 de marzo de 2020, había infectado a 750 890 personas, de los cuales se reportaban 36 405 fallecidos. La tasa de mortalidad (4,85 %, al momento de escribir esta carta) va en aumento, porque el SARS-CoV-2, que causa la COVID-19, se propaga principalmente por gotitas de saliva que la persona enferma o portadora expulsa al toser o estornudar. Esto hace que su capacidad de contagio sea de 2 a 4 personas como promedio, siempre que se encuentren a un metro o menos de distancia. Las gotitas de saliva expulsadas al estornudar o toser (gotitas de Flügge), pueden medir de 0,001 μm a 10 000 μm de diámetro, siendo las gotitas de 100 μm, las que se pueden movilizar hasta un metro de distancia; sin embargo podrían desplazarse más por acción del viento, en forma de aerosol.<xref ref-type="bibr" rid="B1"><sup>1</sup></xref><sup>)</sup></p>
		<p>Otra vía de contagio muy común es por el contacto de las manos con la cara, los ojos o la nariz, después de haberlas apoyado sobre superficies expuestas a SARS-CoV-2 a consecuencia del estornudo o tos de una persona infectada. La evidencia científica ha demostrado que esto es posible, puesto que el SARS-CoV-2 puede mantenerse estable por 4 horas en una superficie de cobre, 24 horas en una de cartón, 5-6 horas sobre acero inoxidable y 6-8 horas en plástico.<xref ref-type="bibr" rid="B2"><sup>2</sup></xref><sup>,</sup><xref ref-type="bibr" rid="B3"><sup>3</sup></xref> Por ello es importante que todas personas usen mascarillas quirúrgicas convencionales y que realicen un recambio cada 2 horas. Mientras que en el caso de los profesionales de la salud, es indispensable el uso de mascarillas filtrantes de partículas N95 quirúrgico, FFP2 o FFP3, bien adaptadas al rostro y con un máximo de 5 días de uso.<xref ref-type="bibr" rid="B4"><sup>4</sup></xref> También es importante el uso de lentes de protección pues el SARS-CoV-2 puede estar suspendido en el aire en microgotículas de saliva, bajo la forma de aerosol, durante 1,1-1,2 horas, lo que le permitiría entrar en contacto con la mucosa ocular.<xref ref-type="bibr" rid="B3"><sup>3</sup></xref>
		</p>
		<p>Las mascarillas N95 quirúrgicas, FFP2 y FFP3, pueden filtrar hasta 0,3 μm de gotitas de saliva, mientras que las mascarillas quirúrgicas convencionales solo filtran hasta 5 μm. En otras palabras, estas últimas reducen el riesgo de que alguien pueda contagiar, pero no evitan el riesgo de ser contagiado.<xref ref-type="bibr" rid="B5"><sup>5</sup></xref><sup>)</sup> Es importante mantener la distancia mínima de un metro con otra persona, máxime si se está usando mascarilla quirúrgica convencional.<xref ref-type="bibr" rid="B2"><sup>2</sup></xref> Los tipos de mascarillas y sus porcentajes de filtración de partículas se muestran en la <xref ref-type="table" rid="t1">tabla</xref>.</p>
		<p>
			<table-wrap id="t1">
				<label>Tabla 1</label>
				<caption>
					<title>Porcentaje de filtración de partículas, según el tipo de mascarilla</title>
				</caption>
				<table frame="hsides" rules="groups">
						<colgroup width="50%">
						<col/>
						<col/>
					</colgroup>
					<thead>
						<tr>
							<th align="center">Tipo de mascarilla</th>
							<th align="center">Porcentaje de filtración de partículas (%)</th>
						</tr>
					</thead>
					<tbody>
						<tr>
							<td align="left">*N 95</td>
							<td align="center">95</td>
						</tr>
						<tr>
							<td align="left">N95 quirúrgico<sup>a</sup></td>
							<td align="center">95</td>
						</tr>
						<tr>
							<td align="left">N99<sup>a</sup></td>
							<td align="center">99</td>
						</tr>
						<tr>
							<td align="left">N100<sup>a</sup></td>
							<td align="center">99,97</td>
						</tr>
						<tr>
							<td align="left">**FPP1</td>
							<td align="center">78</td>
						</tr>
						<tr>
							<td align="left">**FPP2<sup>a</sup></td>
							<td align="center">92</td>
						</tr>
						<tr>
							<td align="left">**FPP3<sup>a</sup></td>
							<td align="center">98</td>
						</tr>
					</tbody>
				</table>
				<table-wrap-foot>
					<fn id="TFN1">
						<p>*Según normativa americana del Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH, por sus siglas en inglés); **Según normativa europea (NE); ªAdemás filtra aerosoles.</p>
					</fn>
				</table-wrap-foot>
			</table-wrap>
		</p>
		<p>Las mascarillas filtrantes, según la norma europea, pueden ser de 3 tipos:<xref ref-type="bibr" rid="B5"><sup>5</sup></xref>
		</p>
		<p>
			<list list-type="bullet">
				<list-item>
					<p>FFP1: filtra aproximadamente el 78 % de las partículas del aire, por lo que protege de residuos no tóxicos y no fibrogénicos de polvo o aerosoles.</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>FFP2: filtra aproximadamente el 92 % de las partículas del aire, aerosol y humo y protege de residuos no tóxicos y elementos fibrogénicos.</p>
				</list-item>
				<list-item>
					<p>FFP3: filtra aproximadamente el 98 % de las partículas del aire, protege de partículas de aire, humo, aerosoles, bacterias, virus y esporas de hongos.</p>
				</list-item>
			</list>
		</p>
		<p>Los odontólogos normalmente están en contacto directo con el paciente, lo que supone un mayor riesgo a contraer el SARS-CoV-2, para tener una idea de esto, a un mes y medio del brote, el 14 de febrero del 2020, la cantidad de profesionales de la salud infectados en China fue de 1716, lo que representaba el 3,8 % del total de infectados en el país. Por ello la OMS recomienda que el profesional de la salud use mascarillas filtrantes de partículas en ambientes aislados y en contacto con pacientes que posiblemente puedan expulsar agentes infecciosos bajo la forma de aerosol salival, tal como ocurre en el caso de pacientes enfermos de la COVID-19. Esta normativa dada por la OMS, se acopla muy bien con el uso de las mascarillas N95 quirúrgico, FFP2 y FFP3 por el odontólogo y su personal de apoyo directo. Ellos deben usarla en todo momento mientras están en el centro de atención de salud y solo deben retirársela cuando van a comer o beber.</p>
		<p>Por otro lado, es importante aclarar que la mascarilla filtrante de partículas no es lo único que protege al odontólogo contra el SARS-CoV-2, también es indispensable, según refiere la OMS, el lavado correcto y sistemático de las manos con agua y jabón por 20 segundos o frotarse las manos con gel a base de alcohol. Asimismo, se recomienda el uso de doble guante, protector facial, lentes y bata de protección y para la desinfección de superficies, frotar con paños de fibra sumergido en soluciones a base de hipoclorito de sodio al 0,5 %, etanol al 70 % o peróxido de hidrógeno al 1 %, por un minuto.</p>
	</body>
	<back>
		<ref-list>
			<title>Referencias bibliográficas</title>
			<ref id="B1">
				<label>1</label>
				<mixed-citation>1. Xie X, Li Y, Sun H, Liu L. Exhaled droplets due to talking and coughing. JR Soc Interface. 2009;6(Suppl 1):S703-S714. DOI: http://doi.org/10.1098/rsif.2009.0388.focus</mixed-citation>
				<element-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Xie</surname>
							<given-names>X</given-names>
						</name>
						<name>
							<surname>Li</surname>
							<given-names>Y</given-names>
						</name>
						<name>
							<surname>Sun</surname>
							<given-names>H</given-names>
						</name>
						<name>
							<surname>Liu</surname>
							<given-names>L</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<article-title>Exhaled droplets due to talking and coughing</article-title>
					<source>JR Soc Interface</source>
					<year>2009</year>
					<volume>6</volume>
					<issue>Suppl 1</issue>
					<fpage>S703</fpage>
					<lpage>S714</lpage>
					<pub-id pub-id-type="doi">http://doi.org/10.1098/rsif.2009.0388.focus</pub-id>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="B2">
				<label>2</label>
				<mixed-citation>2. Meng L, Hua F, Bian Z. Coronavirus Disease 2019 (COVID-19): Emerging and Future Challenges for Dental and Oral Medicine Challenges for Dental and Oral Medicine. J Dent Res. 2020;99(5):1-7. DOI: http://dx.doi.org/10.1177/0022034520914246</mixed-citation>
				<element-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Meng</surname>
							<given-names>L</given-names>
						</name>
						<name>
							<surname>Hua</surname>
							<given-names>F</given-names>
						</name>
						<name>
							<surname>Bian</surname>
							<given-names>Z</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<article-title>Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) Emerging and Future Challenges for Dental and Oral Medicine Challenges for Dental and Oral Medicine</article-title>
					<source>J Dent Res</source>
					<year>2020</year>
					<volume>99</volume>
					<issue>5</issue>
					<fpage>1</fpage>
					<lpage>7</lpage>
					<pub-id pub-id-type="doi">http://dx.doi.org/10.1177/0022034520914246</pub-id>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="B3">
				<label>3</label>
				<mixed-citation>3. Doremalen N, Morris D, Holbrook M, Gamble A, Williamson B, Tamin A, et al. Aerosol and Surface Stability of SARS-CoV-2 as Compared with SARS-CoV-1. N Engl J Med. 2020 [acceso 31/03/2020]. Disponible en: <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMc2004973">https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMc2004973</ext-link> [en prensa].</mixed-citation>
				<element-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Doremalen</surname>
							<given-names>N</given-names>
						</name>
						<name>
							<surname>Morris</surname>
							<given-names>D</given-names>
						</name>
						<name>
							<surname>Holbrook</surname>
							<given-names>M</given-names>
						</name>
						<name>
							<surname>Gamble</surname>
							<given-names>A</given-names>
						</name>
						<name>
							<surname>Williamson</surname>
							<given-names>B</given-names>
						</name>
						<name>
							<surname>Tamin</surname>
							<given-names>A</given-names>
						</name>
						<etal/>
					</person-group>
					<article-title>Aerosol and Surface Stability of SARS-CoV-2 as Compared with SARS-CoV-1</article-title>
					<source>N Engl J Med</source>
					<year>2020</year>
					<date-in-citation content-type="access-date" iso-8601-date="2020-03-31">31/03/2020</date-in-citation>
					<comment>Disponible en: <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMc2004973">https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMc2004973</ext-link>
					</comment>
					<comment>en prensa</comment>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="B4">
				<label>4</label>
				<mixed-citation>4. Parreira L, Miola C, Fernandes N, Bammann R. Conservation status of PFF-2 respirators after use in hospital routine. Rev Esc Enferm USP. 2010 [acceso 31/03/2020];44(4):1007-12. Disponible en: <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://www.redalyc.org/pdf/3610/361033306022_2.pdf">https://www.redalyc.org/pdf/3610/361033306022_2.pdf</ext-link>
				</mixed-citation>
				<element-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Parreira</surname>
							<given-names>L</given-names>
						</name>
						<name>
							<surname>Miola</surname>
							<given-names>C</given-names>
						</name>
						<name>
							<surname>Fernandes</surname>
							<given-names>N</given-names>
						</name>
						<name>
							<surname>Bammann</surname>
							<given-names>R</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<article-title>Conservation status of PFF-2 respirators after use in hospital routine</article-title>
					<source>Rev Esc Enferm USP</source>
					<year>2010</year>
					<date-in-citation content-type="access-date" iso-8601-date="2020-03-31">31/03/2020</date-in-citation>
					<volume>44</volume>
					<issue>4</issue>
					<fpage>1007</fpage>
					<lpage>1012</lpage>
					<comment>Disponible en: <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://www.redalyc.org/pdf/3610/361033306022_2.pdf">https://www.redalyc.org/pdf/3610/361033306022_2.pdf</ext-link>
					</comment>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="B5">
				<label>5</label>
				<mixed-citation>5. Palacios M, Santos E, Velázquez M, León M. COVID-19, a worldwide public health emergency. Rev Clin Esp. 2020. DOI: https://doi.org/10.1016/j.rce.2020.03.001 [en prensa]</mixed-citation>
				<element-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Palacios</surname>
							<given-names>M</given-names>
						</name>
						<name>
							<surname>Santos</surname>
							<given-names>E</given-names>
						</name>
						<name>
							<surname>Velázquez</surname>
							<given-names>M</given-names>
						</name>
						<name>
							<surname>León</surname>
							<given-names>M</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<article-title>COVID-19, a worldwide public health emergency</article-title>
					<source>Rev Clin Esp</source>
					<year>2020</year>
					<pub-id pub-id-type="doi">https://doi.org/10.1016/j.rce.2020.03.001</pub-id>
					<comment>en prensa</comment>
				</element-citation>
			</ref>
		</ref-list>
	</back>
</article>