Abstract: This paper situates Rodrigo de Castro Lusitano’s De uniuersa mulierum medicina (1603), within the longer history of gynaecology and of the questions raised by having a separate branch of medicine dedicated to women. I argue that the focus of ‘gynaecology’ has

Resumo: Este artigo inscreve o De uniuersa mulierum medicina (1603), de Rodrigo de Castro Lusitano, na longa história da ginecologia e das questões suscitadas por um ramo distinto da medicina dedicado às mulheres. Argumenta‐se que a ênfase da ‘gineco‐logia’ tem sido

Resumen: Este artículo sitúa el De uniuersa mulierum medicina (1603) de Rodrigo de Castro Lusitano en la larga historia de la ginecología y de las cuestiones suscitadas por una rama separada de la medicina dedicada a las mujeres. Sostenemos que el enfoque de la “ginec

Résumé: Cet article inscrit De uniuersa mulierum medicina (1603), de Rodrigo de Castro Lusi‐ tano, dans la lignée de l’histoire de la gynécologie et des questions soulevées par une branche distincte de la médecine dédiée aux femmes. On fait valoir qu’en ce qui concer

en pt es

Abstract: This text focus on some ways to reduce pain and augment labor in ancient Roman times. While midwives and physicians had virtually very few options for speeding up labor and reduce its pains, and often employed them in a very intuitive way, advice regarding th

Resumo: O texto é dedicado aos métodos antigos para antecipar o parto e para aliviar a dor. Nas fontes antigas que estão disponíveis, no que diz respeito aos preparativos do parto, aos deveres e às recomendações dadas às parteiras, é possível ver uma abordagem holíst

Resumen: El texto está dedicado a métodos antiguos para anticipar el parto y aliviar el dolor. Aunque las parteras y los médicos tuvieron prácticamente muy pocas oportuni‐ dades de acelerar el parto y aliviar los dolores del parto, y las utilizaron a menudo de manera

Résumé: Ce texte est consacré aux méthodes antiques qui visaient l’accélération de l’accouchement et le soulagement de la douleur dans la Rome antique. Dans les sources anciennes disponibles, concernant les préparatifs de l’accouchement, les devoirs et les recommanda

en pt es

Abstract: Though phlebotomy is a well‐documented practice since Hippocrates, only after Galen has its use become widespread in all types of diseases. Both in the configuration of the theory explaining its beneficial effects and in the particulars of its practice, women

Resumo: A flebotomia está bem comprovada desde Hipócrates, mas é a partir de Galeno que o seu uso se estende a todos os tipos de doenças. Tanto na configuração da teoria que explica os seus benefícios, como nas particularidades da sua praxis, as mulheres, como casos

Resumen: La flebotomía se halla bien atestiguada desde Hipócrates, pero es a partir de Galeno quando su uso se extiende a todo tipo de dolencias. Tanto en la configuración de la teoría que explica sus beneficios como en las particularidades de su praxis, las mujeres,

Résumé: La pratique de la phlébotomie a fait ses preuves depuis Hippocrate, mais c’est à partir de Galien que son utilisation s’étend à tous les types de maladies. Tant dans la configuration de la théorie qui explique ses bienfaits, que dans les particularités de sa

en pt es

Abstract: This paper aims to contribute to the cultural history of late antique embryology and gynaecology, by focusing on the historian John Lydus (ca. AD 490 – ca. 565). In an overview of his numerous passages on gynaecology, we show that he had a coherent view on th

Resumo: Este artigo visa contribuir para a história cultural da embriologia e ginecologia da antiguidade tardia, focalizando o historiador John Lydus (ca. 490 DC ‐ ca. 565). Numa visão geral de suas numerosas passagens sobre ginecologia, mostramos que ele tinha uma v

Resumen: Este artículo pretende contribuir a la historia cultural de la embriología y ginecología tardoantigua, centrándose en el historiador Juan Lido (ca. 490 – ca. 565 d.C.). Mediante una panorámica general de sus numerosos pasajes sobre ginecología, mostraremos qu

Résumé: Cet article vise à contribuer à lʹhistoire culturelle de lʹembryologie et de la gyné‐ cologie de la fin de lʹAntiquité, en se concentrant sur lʹhistorien Jean le Lydien (vers 490 ‐ vers 565 après J.‐C.). Dans un tour dʹhorizon de ses nombreux passages surla g

en pt es

Abstract: The uterine mole was the subject of various interpretations regarding its aetio‐ logy. In the Middle Ages it was considered produced by women through nocturnal emission of their ‘seed’. The idea of the mola as a product of a blend of male and female seed beca

Resumo: A mola uterina foi objeto de várias interpretações, no que diz respeito à sua etiologia. Na Idade Média, considerava‐se que era produzida pelas mulheres por meio da emissão noturna de sua ‘semente’. A ideia da mola como produto da mistura das sementes masculi

Resumen: La mola uterina fue objeto de diversas interpretaciones con respecto a su etiología. En la Edad Media se pensaba que las mujeres la producían por medio de una emisión nocturna de su “semilla”. La idea de mola como producto de la mezcla de las semillas masculi

Résumé: vLa môle utérine fit l’objet de plusieurs interprétations, en ce qui concerne son étiologie. Au Moyen Âge, on estimait qu’elle était produite par les femmes grâce à l’émission nocturne de leur ‘graine’. L’idée de mola, en tant que produit du mélange des grain

en pt es

Abstract: This paper presents an analysis and comparative study between the Latin version of De morbis (Practica) puerorum (Vaticanus Latinus 10213) and one of its Middle English translations (Ms. Sloane 71). It aims at establishing the extent to which both texts depen

Resumo: Este artigo, baseado na análise e estudo comparativo entre a versão latina de De morbis (Practica) puerorum (Vaticano Latinus 10213) e uma tradução para o Inglês Médio (Ms. Sloane 71) estabelece o grau de dependência entre ambos os textos, a autoria de Gordón

Resumen: En este trabajo, elaborado a partir del análisis comparado entre la versión latina de De morbis (Practica) puerorum (Vaticanus Latinus 10213) y una traducción al Inglés Medio (Ms. Sloane 71), se estudia el grado de dependencia entre ambos manuscritos, la auto

Résumé: Cet article présente une analyse et une étude comparative entre la version latine du De morbis (Practica) puerorum (Vaticanus Latinus 10213) et une de ses traductions en anglais moyen (Ms Sloane 71). Il vise à établir dans quelle mesure les deux textes dépend

en pt es

Abstract: The aim of this paper is to analyze the curatio 97 of the 6th Centuria written by the physician Amatus Lusitanus (1511‐1568). The patient is a prioress of a convent who suffers from “satyriasis” or “uterinus furor”, a delirium caused by sexual abstinence. The

Resumo: O objetivo deste trabalho é analisar a curatio 97 da sexta Centúria escrita pelo médico Amato Lusitano (1511‐1568). A paciente é a madre superiora de um convento que sofre de ‘satiríase’ ou ‘furor uterino’, um delírio causado pela abstinência sexual. O autor

Resumen: El objetivo de este trabajo es analizarla curatio 97 de la sexta Centuria compuesta por el médico Amato Lusitano (1511‐1568). La paciente es la madre superiora de un convento aquejada de “satiriasis” o “furor uterino”, un delirio provocado por abstinencia sex

Résumé: L’objectif de ce travail est d’analyser la curatio 97 de la sixième Centúria écrite par le médecin Amato Lusitano (1511‐1568). La malade est la mère supérieure d’un couvent qui souffre de ‘satyriase’ ou de ‘fureur utérine’, un délire causé para l’abstinence s

en pt es

Abstract: This paper analyses the treatment of the so‐called “monstrous births” in English obstetrical treatises written during the 17th century. The study we carry out suggests that we can distinguish a first group of treatises which include detailed descriptions acco

Resumo: Este texto analisa o tratamento dos chamados “monstrous births” nos tratados de obstetrícia ingleses refigidos ao longo do século XVII. O estudo irá demonstrar que se pode distinguir um primeiro grupo de tratados com descrições detalhadas acompanhadas de ilus

Resumen: El presente trabajo analiza el tratamiento de los llamados “monstrous births” en los tratados de obstetricia ingleses redactados a lo largo del siglo XVII. El estudio que proponemos demostrará que se puede distinguir un primer grupo de tratados con des‐ cripc

Résumé: Cet article est une analyse de la façon dont les “naissances monstrueuses” ont été traitées dans les traités anglais dʹobstétrique écrits au cours du XVIIe siècle. Lʹétude proposée montre quʹil est possible de distinguer un premier groupe de traités, qui comp

en pt es

Abstract: This article analyses the ways in which issues relating to pregnancy and child‐ birth were dealt with in Libro intitulado del parto humano (1580) by Francisco Nuñez and Diez Privilegios para mugeres preñadas (1606) by Juan Alonso de los Ruyces de Fontecha, dr

Resumo: Este artigo analisa os moldes em que se processou o tratamento de questões relacionadas com a gravidez e o parto nas obras as obras Libro intitulado del parto humano (1580) de Francisco Nuñez e Diez Privilegios para mugeres preñadas (1606) de Juan Alonso de l

Resumen: Este artículo analiza las formas en que se abordaron las cuestiones relacionadas con el embarazo y el parto en las obras Libro intitulado del parto humano (1580) de Francisco Núñez y Diez Privilegios para mugeres preñadas (1606) de Juan Alonso de los Ruyces d

Résumé: Cet article analyse la manière dont les questions liées à la grossesse et à lʹaccouchement ont été traitées dans les ouvrages Libro intitulado del parto humano (1580) de Francisco Nuñez et Diez Privilegios para mugeres preñadas (1606) de Juan Alonso de los Ru

en pt es

Abstract: Menstruation and menstrual blood have been the object of the most disparate theories and fabulations, some of which, though dating back to Antiquity, have long endured and been followed in subsequent historical periods. In this paper we will seek to outline t

Resumo: A menstruação e o sangue menstrual têm sido objeto das mais variadas teorias e efabulações, algumas das quais, apesar de remontarem à Antiguidade, perduraram e foram seguidas em épocas subsequentes. Com o presente trabalho pretendemos expor a perspetiva de al

Resumen: La menstruación y la sangre menstrual han sido objeto de las más diversas teorías y fabulaciones, algunas de las cuales, pese a remontarse a la Antigüedad, fueron mantenidas y seguidas en épocas siguientes. Con este trabajo pretendemos exponer la perspectiva

Résumé: La menstruation et le sang menstruel ont fait des théories et affabulations les plus variées, dont certaines, bien que remontant à l’Antiquité, ont perduré et ont continué à être suivies par la suite. Avec ce travail, nous prétendons exposer le point de vue d

en pt es

Abstract: This paper intends to provide a reading of some chapters of De morbis mulierum (1603) and of Medicus Politicus (1604) devoted by Rodrigo de Castro to the moral and legal issue of women's chastity and fidelity. Both aiming to protect marital harmony and condem

Resumo: Este artigo pretende apresentar uma leitura de alguns capítulos do De uniuersa mulierum medicina (de 1603) e do Medicus Politicus (de 1614) consagrados por Rodrigo de Castro à questão jurídico-moral da castidade e da fidelidade da mulher, com o intuito de pro

Resumen: Este artículo pretende porponer una lectura de algunos capítulos de De uniuersa mulierum Medicina (1603) y de Medicus Politicus (1614), dedicados por Rodrigo de Castro a la cuestión jurídico-moral de la castidad y fidelidad de la mujer, con el propósito de pr

Résumé: Cet article prétend commenter certains chapitres des œuvres De uniuersa mulierum medicina (1603) et Medicus Politicus (1614), consacrés par Rodrigo de Castro à la question juridico-morale de la chasteté et de la fidélité des femmes, afin de protéger l’harmoni

en pt es

Abstract: The anatomy of the uterus and its constituent parts was an essential section in early modern medical treatises, both general texts and specialist texts in gynaecology and obstetrics. In this paper, I examine the section of Rodrigo de Castro’s De uniuersa muli

Resumo: A anatomia do útero e das suas partes constituintes era uma seção essencial nos primeiros tratados médicos modernos, tanto nos textos de índole geral, como nos textos especializados em ginecologia e obstetrícia. Neste artigo, analisa-se a seção de De uniuersa

Resumen: La anatomía del útero y de sus partes constituyentes era una sección esencial en los primeros tratados médicos modernos, tanto en los textos generalistas como en los especializados en ginecología y obstetricia. En este artículo se examina la sección del De un

Résumé: L’anatomie de l’utérus et de ses éléments constitutifs formaient une section essentielle des premiers traités médicaux modernes, tant dans les textes généraux que dans les textes spécialisés en gynécologie et obstétrique. Dans cet article, nous analyserons la

en pt es

Abstract: The discussion on the characteristics of menstrual blood is a prominent topic in the gynaecological work by Rodrigo de Castro. In this paper, we aim to analyze the arguments set forth by the author and examine the key points of the reflection on menstruum sig

Resumo: A discussão sobre as características do sangue menstrual é um tópico de relevo na obra ginecológica de Rodrigo de Castro. É objectivo deste artigo analisar os argumentos aí apresentados e explorar os pontos fundamentais da reflexão sobre o mênstruo no process

Resumen: La discusión sobre las características de la sangre menstrual es un tópico relevante en la obra ginecológica de Rodrigo de Castro. El objetivo de este artículo es analizar los argumentos que se presentan allí y examinar los puntos fundamentales de la reflexió

Résumé: La discussion sur les caractéristiques du sang menstruel est un sujet important dans l’œuvre gynécologique de Rodrigo de Castro. Le but de cet article est d’analyser les arguments qui y sont présentés et d’explorer les points fondamentaux de réflexion sur la

en pt es

Abstract: In this paper, we analyse Rodrigo de Castro's techniques of composition in a chapter taken from De universa muliebrium morbōrum medicīna (1.3.5). We seek to understand Castro's use of sources and examine his procedures for assembling his materials. Castro's t

Resumo: Neste texto analisa-se a técnica de composição de Rodrigo de Castro num capítulo do De universa muliebrium morbōrum medicīna (1.3.5). Pretende-se conhecer o modo como Castro maneja as suas fontes e que procedimentos utiliza para organizar os seus materiais. A

Resumen: Se analiza la técnica de composición de Rodrigo de Castro en un capítulo del De universa muliebrium morbōrum medicīna (1.3.5). Se pretende conocer cómo Castro maneja sus fuentes y qué procedimientos usa para ensamblar sus materiales. La técnica de Castro se b

Résumé: Dans ce texte, on analyse la technique de composition de Rodrigo de Castro dans un chapitre de De universa muliebrium morbōrum medicīna (1.3.5), dans l’objectif de connaître la façon dont Castro manipule les sources et quels procédés il utilise pour organiser

en pt es

Abstract: In this paper, I compare the ways in which three seventeenth-century physicians, Rodrigo de Castro, Caspar Bauhin and Jean Riolan, dealt in their works with the anatomical and social problems posed by the hermaphroditic body. I show that early seventeenth-cen

Resumo: Este artigo compara a visão de três médicos seiscentistas, Rodrigo de Castro, Caspar Bauhin e Jean Riolan, sobre os problemas anatómicos e sociais suscitados pelo corpo hermafrodita. Da análise apresentada, conclui-se que os discursos médicos sobre hermafrodi

Resumen: Este artículo compara la visión de tres médicos del seiscientos, Rodrigo de Castro, Caspar Bauhin y Jean Riolan, sobre los problemas anatómicos y sociales que suscita el cuerpo hermafrodita. A partir del análisis realizado se llega a la conclusión de que los

Résumé: Cet article compare la vision de trois médecins du XVIIème siècle, Rodrigo de Castro, Caspar Bauhin et Jean Riolan, au sujet des problèmes anatomiques et sociaux posés par le corps hermaphrodite. L’analyse réalisée permet de soutenir que les discours médicaux

en pt es

Abstract: The discussion around the nutrition and physical, intellectual and moral education of children and adolescents has been pervasive throughout Antiquity, the Middle Ages and the Renaissance. Often tackled by authors of medical treatises and encyclopedias, the e

Resumo: A discussão sobre os cuidados a ter com a alimentação e a educação física, intelectual e moral de crianças e adolescentes atravessou a Antiguidade, a Idade Média e o Renascimento. Tópico não raras vezes desenvolvido por tratadistas e enciclopedistas médicos,

Resumen: La discusión sobre los cuidados que se deben tener en la alimentación y en la educación física, intelectual y moral de los niños traspasó la Antigüedad, la Edad Media y el Renacimiento. Tópico desarrollado en no pocas ocasiones por tratadistas y enciclopedist

Résumé: La discussion sur les soins à apporter à l’alimentation et à l’éducation physique, intellectuelle et morale des enfants et des adolescents traversa l’Antiquité, le Moyen Âge et la Renaissance. Sujet souvent développé par des rédacteurs et des encyclopédistes

en pt es