Abstract: Unlike cultural studies and their tendency to read literary texts as epistemological discourses, the target of this study is to develop the potential of difference between fictional and non-fictional texts, in view of Heinrich von Kleist’s novella Die Ve

Resümee: Zusammenfassung : Im Unterschied zu kulturwissenschaftlichem Vorgehen, das dazu tendiert, literarische Texte genauso zu lesen und zu benutzen wie epistemologische Diskurse, zielt der vorliegende Artikel darauf ab, in Kleists Novelle Die Verlobung in St. D

en

Abstract: Franz Kafka ́s critical fortune is rich in relating the writer ́s way to construct his own narrative associated sometimes with themes treated in Kleist ́s literary works. In support of my reflections upon this issue, I have focused on the essays by two Br

Resumo: A fortuna crítica sobre Franz Kafka é pródig a em relacionar o modo de o escritor construir sua narrativa e algo dos próprios temas com a produção kleistiana. Como uma forma de refletir sobre isso, atentarei para dois críticos que expuseram aspectos desta r

en pt

Abstract: The objective of this article is to sketch an overview of the nature philosopher Alfred Döblin by interpreting his essay Das Ich über der Natur (1927). It’s about a facet of the celebrated author of the novel Berlin Alexanderplatz , which until the pres

Resümee: Zusammenfassung: Ziel dieses Beitrags ist, anhand der Interpretation der Schrift Das Ich über der Natur (1927) ein kleines Bild des Naturphilos ophen Alfred Döblin zu skizzieren. Es geht um eine Facette des berühmten Autors des Romans Berlin Alexanderpl

Resumo: Resumo : O objetivo do presente artigo é esboçar, a partir da interpretação do escrito Das Ich über der Natur (1927), uma breve imagem de Alfred Döblin enquanto filósofo da natureza. Trata-se de uma faceta do famoso autor do romance Berlin Alexanderplatz

en pt

Abstract: The main character in Kleist's "Michael Kohlhaas" novella sacrifices himself in order to guarantee his survival. Nonetheless, as the reader will eventually notice, his fight produces no new reality at all, but only reaffirms a law that was already in forc

Resümee: Zusammenfassung : Die Hauptfigur der kleistschen No velle "Michael Kohlhaas" bemüht sich mit allen ihren Kräften ihr Weiterleben zu gewährleisten. Wie der Leser aber früher oder später bemerken wird, bringt ihr Ka mpf keine neue Ordnung, sondern bestätigt

en

Abstract: The parallel between the novels Berlin Alexanderplatz and Grande Sertão: Veredas was first drawn within the Brazilian literary crit icism in a comment made by Davi Arrigucci Jr. With the intent of pursuing the discussion ra ised by the author, this artic

Resümee: Die Parallelen zwischen den Romanen Berlin Alexanderplatz und Grande Sertão: Veredas werden in der brasilianischen Seku ndärliteratur seit Davi Arrigucci Jr.s Kommentar sichtbar. In der Absicht, die dort begonnene Diskussion fortzusetzen, werden hier d

en

Resumo: Para além da influência geral de Rousseau na constituição do ideário estético do Romantismo, as relações mais diretas que o lig am ao grande romântico alemão E. T. A. Hoffmann são merecedoras de um estudo detalh ado. Um tal estudo deveria confrontar não s

Abstract: Besides Rousseau’s general influence in the aesthetic ideals of Romanticism, the more direct links between him and the great German romantic E. T. A. Hoffmann are worthy of a detailed study. Such a study s hould compare not only works, but also lives, sin

Resümee: Außer Rousseaus allgemeinem Einfluss auf die ästhetischen Ideale der Romantik, wären die direkteren Verbindungen zwischen ihm und dem großen deutschen Romantiker E. T. A. Hoffmann ei ner ausführlichen Auseinandersetzung würdig. Diese sollte nicht nur die W

pt en

Abstract: In the last few years, the areas of study of German as Foreign Language and German for Specific Purposes have evidently made an inflationary, and sometimes even inadequate use of concepts related to the ad jectives ‘cultural’ and ‘intercultural’. The conce

Resumo: Nas áreas de estudos Alemão como Língua Estrangeira e Alemão para Fins Específicos é evidente, nos últimos anos, o uso inflacionári o e até, às vezes, impróprio, de conceitos relacionados aos adjetivos cultural e intercult ural. Freqüentemente, os conce

Resümee:

en pt

Abstract: The aim of the present paper is to high light some aspects of bilingualism in a German minority language community located in the South of Brazil. Based on ethnographic research methods, the study describes language use in face-to-face interactions betwee

Resumo: O presente artigo tem por objetivo contri buir para a compreensão de aspectos do bilingüismo social de um grupo de língua minoritária, localizado em área de imigração alemã no sul do Brasil. Utilizando como base uma pesquisa etnográfica, o estudo descreve

Resümee:

en pt

Resumo: Interjeições e onomatopéias recebem pouca atenção dentro dos estudos lingüísticos, e gramáticas e dicionários fr eqüentemente restringem-se a apresentar uma definição estereotipada e alguns poucos exempl os. Desprezadas pela literatura tradicional, essas e

Abstract: Interjections and onomatopoeia receive very little attention from language studies, and grammars and dictionaries very often restri ct themselves to presenting a stereotypical definition and a few examples. Loathed in tradit ional literature, such expressi

Resümee: Zusammenfassung: Interjektionen und Onomatopöien wird sehr wenig Aufmerksamkeit von Sprachforschern geschenkt, und Grammati ken und Wörterbücher beschränken sich oft auf eine stereotypierte Definition und wenige Beispiele. Von der traditionellen Literatur

pt en

Resumo: Nesse trabalho , será mostrado que fórmulas dão evidência de padrões convencionais de interação e também os inicializam. Esses padrões de interação não são universais, mas são configurados por cada comunidade lingüística. Conhecê-los faz parte da competên

Abstract: In this paper we try to show that form ulae give evidence of as well as initiate conventional patterns of interaction. These in teractional patterns, shaped by a particular linguistic community, are not universal. Their knowledge is part of idiomatic compe

Resümee: In diesem Beitrag soll gezeigt werden, dass Formeln Indizien für konventionelle Interaktionsmuster sind und dies e umgekehrt auch initiieren. Diese von der jeweiligen Sprachgemeinschaft geprägten Inter aktionsmuster sind nicht universell; ihre Kenntnis is

pt en

Abstract: This article presents some examples of translation research in German Studies, on postgraduate level (master's degree program). Following a tradition of the University of São Paulo, going back to the 1960s, such master's dissertations aim at presenting

Resumo: O presente artigo tem por objetivo apre sentar uma amostra de pesquisas com a língua alemã nos trabalhos de grau da pós-graduação (nível de mestrado) envolvendo a tradução. Seguindo uma tradição que, na Univer sidade de São Paulo, remonta aos anos de 1960,

en pt